-
tube24xxxxx
tube24xxxxx三千万光棍指的是没结婚的男人,并不代表他们没有女朋友,性伴侣之类!很多人其实就是想找高富帅或白富美,当然他们是永远不会承认的!至于为什么那么多条件好的人难脱单,可能是有些人要求不一定高,但是符合的人很少2024-11-16 -
喵绅hcmoic.nya进不去
喵绅hcmoic.nya进不去一首诗文的翻译 《ToRichGivers》 这个定稿和初稿有一些细微的差别,也就是我二次创作的地方。不止最后一句不好翻译。英语的复合句所表达的整体性意思,如果汉语也使用相应的复合句翻译,就会有点生硬,可能因为白话文汉语都通常是简单句的原因。这种不好翻译还体现在【一个旅行者风餐露宿于横穿各州】,原诗句是有两个主语“Atraveler”和“I”,这里是两个不同的视角,两个有些不同的主体。层次感很丰富。而我的翻译消解了这种层次感,这就是我为啥会有一些表达方式上的二次创作,是为了在别处弥补原诗文中的精神主体的层次感。其实我觉得我最后一句翻译的还很好,就是中间那句翻译的不太好。中间那句的一些纰漏,我通过两次修改进行了弥补。“富有的给予者”和“为什么我羞于受人恩惠”。而且汉语的“至”和“to”的含义落差还是很大的。“to”的含义和用法要广阔的多。我个人觉得初稿读起来更有感觉。英文不懂。译文很美。希望把原作者简介一下。了解些原作者情况,会更利于欣赏作品。2024-11-16